If you want to know whether or not Polish language movies are dubbed in Poland, read this article. You’ll learn why dubbed films are not ‘fine’ and the benefits of the Polish state organisation Film Polski. We’ll also discuss the concept of overdubbing, which is similar to narration. If you’re not sure what overdubbing is, read this article to find out!
Polish language movies are dubbed in poland
Why are Polish language movies dubbed in Poland? Often, this is because of the national pride of Poland and its people. The process of domestication is an effort by a minor peripheral culture to adopt the dominant culture and appropriate works from a foreign culture for its own economic and cultural interests. In the case of Polish language movies, the domestication process involves eliminating the elements of the original culture and substituting them with elements of the recipient culture.
In the early 1930s, Poland’s dubbing traditions began. The first Polish-language films were Dangerous Curves, The Dance of Life, Paramount on Parade, and Darling of the Gods. In the 1950s, the first dub studio was opened in Lodz, and the first film was “Russkiy Vopros.” The original films were not very clear, but the dubs made them more understandable and appealing to the audience.
Overdubbing is akin to narration
Overdubbing is a method of re-recording film dialogue using a voice that is often similar to that of the original narrator. This method is generally used in foreign-language films and children’s programming, where subtitles are typically not necessary. In Poland, however, almost all films have subtitles or are voice-over translated. An example of this is the Polish dubbing of Shrek.
In Poland, overdubbing was first used by state-run TV, which voiced movies for the first emission. The state-run television station voiced over a thousand films between 1948 and 1998, while the private broadcaster, Musique Plus, used four voiceover actors on its reality shows. Although this practice is considered antiquated in other countries, it was common in Poland during the 1970s and 1980s.
The use of subtitles is the most common method of subtitle translation in Poland. Animated films are usually subtitled. Adult animated features only use subtitles, with some cinemas screening the original version. In Poland, some movies with subtitles are only subtitled. Despite the prevalence of subtitles in Poland, overdubbing is akin to narration in movies in Poland. However, there are a few exceptions to this rule.
Benefits of Film Polski’s status as a state organisation
In the mid-1950s, film production and distribution in Poland was organised into groups under the direction of a leading film director. The groups consisted of writers, directors, and production managers who collaborated to produce films in the state-run studios. Eventually, Film Polski ceased operating. The film group’s output was very limited – thirteen features were released between 1947 and 1952. Most of these films dealt with the suffering of the Polish people during the Nazi occupation. Eventually, the organisation dissolved, but Aleksander Ford continued teaching at the National Film School in Lodz for another 20 years.
The production of movies in Poland has a rich and long history. However, compared to other European countries, the films of Poland are not as widely distributed and commercially viable. After the Second World War, the communist government created a national cinema, based on the auteur model. It empowered and trained hundreds of new directors to create films. Films by Roman Polanski, Andrzej Wajda, Janusz Kaminski, and Andrzej Munk have all helped to cement the Polish film-making tradition.
Why dubbed movies don’t sound ‘fine’
Why do Polish audiences dislike dubbed movies? One reason is the fact that they don’t hear the original voices of actors and actresses. They also don’t know how the actors speak in their native tongue. Therefore, they don’t like to watch them. Others complain that they are not able to understand subtitles. Ultimately, the reason for the problem is more complex than the language itself.
The reason for the unnatural sounds in dubbed movies comes down to the suspension of disbelief. In order for a viewer to understand subtitles, they must be able to ignore the naturalness of dialogue. If the subtitled version contains dialogue, viewers will feel disturbed. In contrast, viewers who watch dubbed versions will not feel disturbed by the inconsistencies.